Властелин колец: книги по порядку

1. «Хоббит, или Туда и обратно» (1937) 2. «Братство Кольца» (1954), в части переводов — «Хранители» 3. «Две крепости» (1954), она же «Две твердыни» 4. «Возвращение короля» (1955) 5. «Сильмариллион» (1977) 6. Дальше по желанию: «Неоконченные предания» (1980), «Дети Хурина» (2007), «Берен и Лутиэн» (2017), «Падение Гондолина» (2018)

Два момента, на которых спотыкаются все. «Властелин колец» формально никакая не трилогия, а один роман, который издатель разделил на три тома. И русские переводы называют эти тома по-разному, так что «Хранители» и «Братство Кольца» — одна книга, а не две разные.

«Властелин колец» начинается лет через шестьдесят после того похода, и ставки взлетают моментально: кольцо оказывается Кольцом Всевластья, а уютная сказка — эпосом примерно на тысячу двести страниц о войне за судьбу мира. «Сильмариллион» после этого ложится под всю конструкцию фундаментом. Становится ясно, кто такой Саурон, откуда взялись эльфы и почему Гэндальф вообще-то никакой не старик с посохом.

Из больших книг о Средиземье при жизни Толкин издал только «Хоббита» и «Властелина колец». Основные повествовательные тексты — «Сильмариллион», «Неоконченные предания», двенадцатитомную «Историю Средиземья» — из черновиков и рукописей свёл и отредактировал его сын Кристофер; поздние тематические сборники готовили уже другие редакторы, о них ниже. «Сильмариллион» вышел в 1977 году, посмертно. Отсюда и характер книги: свод преданий, написанный плотным, почти библейским языком, без героя, за которым можно идти. Начинать с него не надо. Многие на нём же и заканчивают своё знакомство с Толкином, и это обидно.

На весь основной цикл («Хоббит», три тома и «Сильмариллион») закладывайте часов шестьдесят-восемьдесят.

В приложениях лежит хронология эпох, генеалогии, история Арагорна и Арвен, разбор языков и письменностей. Дочитали финал и не хотите выходить из мира? Вот туда и идите, ничего концентрированнее автор не оставил.

1. Создание мира — «Айнулиндалэ», музыка творения, которой открывается «Сильмариллион». 2. Первая эпоха — основная часть «Сильмариллиона» плюс развёрнутые версии отдельных его глав: «Дети Хурина», «Берен и Лутиэн», «Падение Гондолина». 3. Вторая эпоха — Нуменор и его падение («Акаллабет» в «Сильмариллионе», сборник «Падение Нуменора» 2022 года), ковка Колец власти. 4. Третья эпоха — «Хоббит» (2941 год Т.Э.), затем «Властелин колец», Война Кольца, 3018–3019 годы Т.Э. 5. Начало Четвёртой эпохи — финал «Властелина колец» и приложения.

Это условный маршрут, а не цикл, который читается подряд без повторов. «Сильмариллион», «Дети Хурина», «Берен и Лутиэн», «Падение Гондолина» частично рассказывают об одних и тех же событиях, иногда в разных редакциях текста, так что читать всё сплошь не обязательно.

Для первого знакомства такой порядок сложнее: сотни имён, генеалогии в три колена, ни одного героя, за которым можно следить. Хронология работает при перечитывании, когда карта мира уже в голове.

Потом три «Великих предания» Первой эпохи, изданные отдельными книгами: «Дети Хурина» (2007), «Берен и Лутиэн» (2017), «Падение Гондолина» (2018). Они разворачивают главы «Сильмариллиона», так что беритесь за те, чьи сюжеты вас зацепили. Как роман цельнее всех читаются «Дети Хурина». А история Берена и Лутиэн была для Толкина глубоко личной: эти имена высечены на надгробии писателя и его жены.

Дальше начинается территория для упорных:

• «Природа Средиземья» (2021, редактор Карл Ф. Хостеттер) и «Падение Нуменора» (2022, редактор Брайан Сибли) — тематические сборники поздних текстов.
• «История Средиземья», двенадцать томов, выходивших с 1983 по 1996 год. Никаких романов тут нет, это академическое издание черновиков с комментариями Кристофера Толкина. Внутри «Книга утраченных сказаний» (тексты начаты ещё в 1916–1917 годах), четыре тома «Истории „Властелина колец“» — «Возвращение Тени» (1988), «Измена Изенгарда» (1989), «Война Кольца» (1990), «Саурон поверженный» (1992), — а также «Кольцо Моргота» (1993) и «Война Самоцветов» (1994).
• «История „Хоббита“» (2007, редактор Джон Д. Рейтлифф), черновики «Хоббита» с комментариями.

Есть ещё несколько текстов, которые распутывают легендариум лучше любого путеводителя. Письмо Мильтону Уолдману из издательства Collins, написанное в конце 1951 года, часто печатают предисловием к «Сильмариллиону»: там Толкин сам объясняет, как связаны его книги. В предисловии ко второму изданию «Властелина колец» (1966) он высказывается об аллегории, и высказывается резко. А «Гид по именам во „Властелине колец“» 1975 года в полной версии («Номенклатура») вошёл в A Reader’s Companion Хэммонда и Скалл (2005).

Вне Средиземья у Толкина тоже есть что почитать: «Кузнец из Большого Вуттона», «Фермер Джайлс из Хэма», «Лист работы Ниггля», «Роверандом», «Письма Рождественского Деда». Сказки и притчи, для которых знание легендариума не нужно совсем.

• Муравьёв и Кистяковский — самый известный и литературно яркий, но русификация имён у них зашла далеко: Торбинс, Всеславур, а первый том вообще называется «Хранители».
• Григорьева и Грушецкий — компромисс между русификацией и близостью к оригиналу, том с названием «Две твердыни» многие знают именно по этому переводу.
• Каменкович и Каррик держатся ближе всех к оригиналу и дают обширные комментарии. Для вдумчивого чтения лучше не найти.
• Маторина (В.А.М.) переводила аккуратно, без крайностей в любую сторону.
• Грузберг — исторически первый, ходил в самиздате.

Чужие рейтинги тут помогают плохо. Откройте первую главу в двух-трёх изданиях и прочитайте страницу: стилистика различается настолько, что «свой» перевод чувствуется буквально с абзаца про день рождения Бильбо. И берите все три тома в одном переводе, иначе имена начнут скакать посреди похода. Тем, кто читал Муравьёва в детстве, обычно с ним и комфортнее; тем, кто пришёл от оригинала или от фильмов, ближе Каменкович с Карриком либо Григорьева с Грушецким.